-
1 einstecken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Stecker etc.) put in; (Bügeleisen, Radio etc.) plug in; etw. in etw. (Akk) einstecken put s.th. into s.th.2. in die Tasche: put in one’s pocket ( Handtasche bag); (Pistole, Messer) put away; (einpacken) take; steck’s schnell ein! put it away quick!; hast du genug Geld eingesteckt? have you got enough money on you?; du kannst dein Geld wieder einstecken put your money away (, this is on me)4. umg., pej. (stehlen, einkassieren) pocket5. fig. (Vorwurf etc.) swallow; (Schlag) take; er kann viel einstecken he can take a lot (of punishment); viel einstecken müssen have to take a lot of stick; er hat schwer einstecken müssen he took quite a beating; eine Niederlage einstecken ( müssen) take a beating6. umg., fig.: jemanden einstecken (überlegen sein) put s.o. in the shade; den steckst du leicht ein you’re miles better than him* * *to pocket; to pouch; to insert* * *ein|ste|ckenvt sep1) (= in etw stecken) to put in (in +acc -to); Stecker auch, Gerät to plug in; Schwert to sheathe2)hast du deinen Pass/ein Taschentuch eingesteckt? — have you got your passport/a handkerchief with you?
er steckte (sich) die Zeitung ein und ging los — he put the paper in his pocket etc and left, he took the paper and left
warte mal, ich habe mir meine Zigaretten noch nicht eingesteckt — hang on, I haven't got my cigarettes yet (inf)
ich habe kein Geld eingesteckt or (incorrect) éínstecken — I haven't any money on me
kannst du meinen Lippenstift für mich éínstecken? — can you take my lipstick for me?
4) (inf) Kritik etc to take; Beleidigung to swallow, to take; (= verdienen) Geld, Profit to pocket (inf)der Boxer musste viel éínstecken — the boxer had to take a lot of punishment
er steckt sie alle ein — he beats all of them (inf)
* * *2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) pocket* * *ein|ste·ckenvt1. (in die Tasche stecken)▪ etw \einstecken to put sth in one's pocketer hat das Geld einfach eingesteckt! he's just pocketed the money!hast du deinen Pass eingesteckt? have you got your passport?stecken Sie Ihren Revolver mal wieder ein! put your revolver away!2. (einwerfen)▪ etw \einstecken to post [or mail] sth▪ etw \einstecken to put up with [or swallow] [or take] sth4. (verkraften)▪ etw \einstecken to take sth5. ELEK* * *transitives Verb1) put iner steckte die Pistole/das Messer wieder ein — he put the pistol back in the holster/the knife back in the sheath
2) (mitnehmen)[sich (Dat.)] etwas einstecken — take something with one
* * *einstecken v/t (trennb, hat -ge-)etwas in etwas (akk)einstecken put sth into sth2. in die Tasche: put in one’s pocket ( Handtasche bag); (Pistole, Messer) put away; (einpacken) take;steck’s schnell ein! put it away quick!;hast du genug Geld eingesteckt? have you got enough money on you?;du kannst dein Geld wieder einstecken put your money away (, this is on me)4. umg, pej (stehlen, einkassieren) pocketer kann viel einstecken he can take a lot (of punishment);viel einstecken müssen have to take a lot of stick;er hat schwer einstecken müssen he took quite a beating;eine Niederlage einstecken (müssen) take a beating6. umg, fig:jemanden einstecken (überlegen sein) put sb in the shade;den steckst du leicht ein you’re miles better than him* * *transitives Verb1) put iner steckte die Pistole/das Messer wieder ein — he put the pistol back in the holster/the knife back in the sheath
2) (mitnehmen)[sich (Dat.)] etwas einstecken — take something with one
* * *v.to plug-in v.to pocket v.to pouch v.to push-in v. -
2 hineinstoßen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. push in(to); (Messer etc.) thrust (into)* * *hi|nein|sto|ßen sep1. vtSchwert etc to thrust in ( in +acc -to)2. vi aux seinin eine Lücke hinéínstoßen — to steer into a space
in ein Gebiet hinéínstoßen — to enter a district
* * *hi·nein|sto·ßenI. vt irreg1. (in etw stoßen)2. (in etw schieben)ein Messer in jds Leib \hineinstoßen to stab sb [with a knife]eine Waffe in die Scheide \hineinstoßen to sheath a weaponII. vi Hilfsverb: seinin eine Lücke \hineinstoßen to steer smartly into a spacein ein Gebiet \hineinstoßen to penetrate a region* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) thrust inetwas in etwas (Akk.) hineinstoßen — thrust something into something
2) (hineinbringen)2.jemanden in etwas (Akk.) hineinstoßen — push somebody into something; (fig.) plunge somebody into something
unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinin etwas (Akk.) hineinstoßen — (vordringen) push or thrust into something (hineinsteuern) drive (or) turn into something
* * *hineinstoßen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. push in(to); (Messer etc) thrust (into)2. MUS:hineinstoßen in (+akk) blow intoB. v/i (ist)hineinstoßen in (+akk) push in(to)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) thrust inetwas in etwas (Akk.) hineinstoßen — thrust something into something
2.jemanden in etwas (Akk.) hineinstoßen — push somebody into something; (fig.) plunge somebody into something
unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinin etwas (Akk.) hineinstoßen — (vordringen) push or thrust into something (hineinsteuern) drive (or) turn into something
-
3 hineinstoßen
hi·nein|sto·ßen1) ( in etw stoßen)2) ( in etw schieben)ein Messer in jds Leib \hineinstoßen to stab sb [with a knife];eine Waffe in die Scheide \hineinstoßen to sheath a weaponvi sein;in eine Lücke \hineinstoßen to steer smartly into a space;in ein Gebiet \hineinstoßen to penetrate a region
См. также в других словарях:
put — 1. v. & n. v. (putting; past and past part. put) 1 tr. move to or cause to be in a specified place or position (put it in your pocket; put the children to bed; put your signature here). 2 tr. bring into a specified condition, relation, or state… … Useful english dictionary
put — verb (puts, putting; past and past participle put) 1》 move to or place in a particular position. 2》 bring into a particular state or condition: they tried to put me at ease. ↘express in a particular way: to put it bluntly, he was not really… … English new terms dictionary
sheath — 1. noun /ʃiːθ/ a) A scabbard; a holster for a sword. b) Anything that has a similar shape to a scabbard for a sword that is for the purpose of holding an object that is longer than it is wide; a case. Syn: scabbard … Wiktionary
Gelding — A gelding is a castrated animal mdash; in English, the term specifically refers to a castrated male horse or other equine such as a donkey or a mule. As a verb, it also refers to the castration procedure itself. The word comes from the Old Norse… … Wikipedia
architecture — /ahr ki tek cheuhr/, n. 1. the profession of designing buildings, open areas, communities, and other artificial constructions and environments, usually with some regard to aesthetic effect. Architecture often includes design or selection of… … Universalium
bridge — bridge1 bridgeable, adj. bridgeless, adj. bridgelike, adj. /brij/, n., v., bridged, bridging, adj. n. 1. a structure spanning and providing passage over a river, chasm, road, or the like. 2. a connecting, transitional, or intermediate route or… … Universalium
Hendrik Frensch Verwoerd — Infobox Politician name = Hendrik Frensch Verwoerd width = 150px height = caption = office = Prime Minister of South Africa term start = 2 September 1958 term end = 6 September 1966 predecessor = Johannes Gerhardus Strijdom successor = Balthazar… … Wikipedia
Process — In anatomy, a process is a projection from a structure. The process of the mandible is the part of the lower jaw that projects forward. In a more general sense, a process is a series of actions or events that are part of a system or of a… … Medical dictionary
sheathe — also sheath transitive verb (sheathed; sheathing) Etymology: Middle English shethen, from shethe sheath Date: 15th century 1. to put into or furnish with a sheath 2. to plunge or bury (as a sword) in flesh 3. to withdraw (a claw) into a sheath 4 … New Collegiate Dictionary
telecommunications media — Introduction equipment and systems metal wire, terrestrial and satellite radio, and optical fibre employed in the transmission of electromagnetic signals. Transmission media and the problem of signal degradation Every… … Universalium
biological development — Introduction the progressive changes in size, shape, and function during the life of an organism by which its genetic potentials (genotype) are translated into functioning mature systems (phenotype). Most modern philosophical outlooks would … Universalium
